Universiteit Stellenbosch
Welkom by Universiteit Stellenbosch
26ste Internasionale Konferensie van Afrilex in Stellenbosch
Begin: 27/06/2022, 08:00
Einde: 29/06/2022, 17:00
Kontak:Prof Elsabé Taljard or Dr Michele van der Merwe - Faculty of Education, University of Stellenbosch
Plek: GG Cillie Building, Ryneveld Street, Stellenbosch University, South Africa



1. Konferensie besonderhede

2. Hoofsprekers

3. Voorkonferensie werkswinkel

4. Konferensie-ete

5. Konferensie-uitstappie

6. Akkommodasie

7. Vervoer

8. Paspoort- en visumvereistes

9. Geldeenheid

10. Registrasie- en betalingsinligting

11. Konferensie-organisasie

Bylaag A: toerbesonderhede

Bylaag B: registrasievorm

1. Konferensie besonderhede

Datum: 27 – 29 Junie 2022

Gasheer: Fakulteit Opvoedkunde, Universiteit Stellenbosch

Plek: GG Cillie-gebou, Ryneveldstraat, Stellenbosch, Suid-Afrika

Koste:  Vroeë registrasie (voor 31 Mei 2022): R2 200 (lede); R2 400 (nie-lede)

             Laat registrasie (na 31 Mei 2022): R2 600 (lede); R2 800 (nie-lede)

COVID-protokol: Covid-19-protokol sal tydens die konferensie van toepassing wees. Deelnemers word versoek om verantwoordelik te wees en ingeënt te word​

Die hoofsprekers is dr Danica Salazar, hoofredakteur vir Wêreld Engelse by Oxford Languages (Oxford University Press), en Herman Beyer, professor in Afrikaans aan die Universiteit van Namibië. 

Die konferensie sluit ook ʼn werkswinkel in onder leiding van dr Tim van Niekerk, hoofdirekteur vir die Woordeboekeenheid vir Suid-Afrikaanse Engels (DSAE) aan Rhodes Universiteit in Grahamstad.

Vir meer inligting volg asb. die skakel na die Afrilex webtuiste.

2. Keynote speakers


International speaker: Dr Danica Salazar (OUP)

Topic:  From agric to zol: African Englishes in the Oxford English Dictionary.

Short biography:  Dr Danica Salazar is Executive Editor for World Englishes for Oxford Languages, where she leads editorial projects for world varieties of English. Prior to joining Oxford University Press, she was the Mellon Postdoctoral Fellow in English Language Lexicography at the English Faculty and Hertford College of the University of Oxford. She researches and writes World English entries for the Oxford English Dictionary, and represents Oxford Languages in lectures and conferences, as well as in international print and broadcast media.

She holds a doctorate degree in Applied Linguistics (sobresaliente) from the University of Barcelona, a Master's degree in Teaching Spanish as a Foreign Language (sobresaliente cum laude) from the University of Salamanca and a Bachelor of Arts degree in European Languages (Spanish and French, magna cum laude) from the University of the Philippines-Diliman. She publishes and lectures regularly on lexicography, phraseology, World Englishes and Spanish- and English-language teaching. Dr Salazar is the author of Lexical Bundles in Native and Non-native Scientific Writing (2014), co-editor of Biomedical English: A Corpus-based Approach (2013), and co-author of several language textbooks for learners of Spanish.


Africa speaker:  Prof. Herman Beyer, University of Namibia, Namibia

Topic:  Trying to see the forest for its trees: Lexicography as communication

Short biography: Herman Beyer is an associate professor in Afrikaans and head of the Department of Humanities and Arts at the University of Namibia, where he teaches Afrikaans linguistics and professional communication. His primary research field is theoretical lexicography. Currently, his research interests include school dictionary use in the classroom, the lexicography of adjectives in Afrikaans monolingual dictionaries, comments on cotext in dictionaries, and lexicography of the "Woordelys" of the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. His experience in practical lexicography includes roles as co-editor of the HAT Afrikaanse Skoolwoordeboek (2009), editor of Van Dale Mini-woordenboek Afrikaans-Nederlands / Nederlands-Afrikaans (2010) and contributor to the 11th edition of the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls (2017), the latter thanks to two terms of service on the "Taalkommissie" of the South African Academy of Science and the Arts (2011-2017). Herman is a research associate in the Department of Afrikaans and Dutch at Stellenbosch University, and a former Board member and President of Afrilex. He was born, raised and schooled in Namibia, studied at Stellenbosch University, returning afterwards to Swakopmund, Namibia, as a high school Geography and Afrikaans teacher, where he served for four years before his appointment as lecturer at the University of Namibia in 1997.


3. Pre-conference workshop


Date: Monday, 27 June 2022, 9:00

Venue: GG Cillie Building, Faculty of Education, Ryneveld Street, Stellenbosch

Cost: Conference participants: Free

Workshop-only participants: R500.00 per person (including tea and lunch)

Topic: A short, sharp introduction to the creation and presentation of online dictionaries.

The workshop aims to demystify the fundamental technical components of an online dictionary and show lexicographers (editors, managers and style-guide authors) how to get into the driver's seat, rather than relying solely on computer programmers and designers of dictionary-writing systems. It will provide an overview of the core elements of a full-blown electronic dictionary project, followed by practical engagement with simple illustrative examples using open-source tools with Desktop vs Mobile platforms in mind.


Presenter:       Dr Tim van Niekerk (Dictionary of South African English, Rhodes University.

Presenter's bio: Tim van Niekerk has been the Executive Director of the Dictionary Unit for South African English (DSAE) in Makhanda (Grahamstown), South Africa since 2018 and is Chief Editor of the online Dictionary of South African English (http://dsae.co.za). His introduction to lexicography was as Associate Editor on the South African Concise Oxford Dictionary (2002). Subsequently, he worked for the electronic reference publisher, Proquest Information and Learning, in Cambridge, England where he discovered the possibilities of structuring online reference texts and semi-automating editorial processes. In 2004 he returned to the DSAE and was co-editor of the Oxford South African Concise Dictionary (2010). In 2014 the DSAE began to embrace a thorough digital adaptation of its flagship historical dictionary. This required editor-defined, machine-readable data modelling as a foundation for the development of an enhanced dictionary architecture and, superimposed on this, a modern user interface design, resulting in the dsae.co.za Desktop Edition (2019), Mobile edition (2020), and its Visual Edition emphasise data visualisation (visual.dsae.co.za, 2021). Historical dictionaries span decades: he is inspired by the scope and meticulousness of his predecessors' print-era work, and the commitment and versatility of the DSAE Team in expanding on this in the electronic medium.

The conference starts after the workshop

Cocktail:  16:30

Venue: WAT office, 115 Banhoek Road

R250 per person for guests, i.e. partners of delegates

Sponsored by the Faculty of Education



4. Conference dinner

​Conference delegates are invited to attend the conference dinner. Confirmation of attendance before 31 May 2022.

Date: Tuesday28 June 2022, 18:30

Venue:  Middelvlei Wine Estate, Stellenbosch (4 km from town). Guests are advised to make use of Uber.

Cost:  R310 per person, drinks not included

Menu:  https://boerebraai/middelvlei.co.za



5. Conference excursion

A half-day Stellenbosch Winelands tour, including the Rupert Museum and a light lunch.

Date: Thursday, 30 June 2022, 09:00 (Participants will be picked up and dropped off at the back of the GG Cillie Building.)

Cost:  R 750

Note: The conference excursion is only available to participants who register and pay for the conference and excursion before 31 May 2022There is no late registration for the excursion.

Details:  See Addendum A.


6. Accommodation

Conference participants are responsible for arranging their own accommodation. The following accommodation establishments are recommended. (Some of these establishments are outside of Stellenbosch town and conference participants would have to arrange their own transport):

  • ​Baruch Guest House                                             
  • Coopmanhuijs Boutique Hotel & Spa
  • De Oude Meul                                               
  • Eendracht Hotel                                            
  • Just Joey Guest House                                      
  • Lanzerac Hotel & Spa
  • Protea Hotel – Stellenbosch
  • River Manor Boutique Hotel                            
  • Stellenbosch Hotel                                         
  • Stellenbosch Lodge Country Hotel                       
  • The Beautiful South Guest House                             
  • The Devon Valley Hotel
  • Villa Grande Guest House 

7. Transport

The conference organisers can unfortunately not provide airport shuttles or local transport. Participants are advised to make use of Uber and Bolt.


8. Passport and visa requirements

Any person entering South Africa must hold a valid passport. Please consult your travel agent or local South African representative in good time regarding possible visa or entry permit requirements.

The local conference organisers will gladly provide an official conference invitation upon request to any participant who has registered and fully paid for the conference, for use to apply for a visa/permit as may be required. Unfortunately, no invitation can be issued to a prospective participant who has not registered and paid the full conference fees.

Please note that the local organisers are not in a position to apply for visas/permits on behalf of any conference participant. Travellers are responsible for ensuring that their documents are in order before they travel.

​9. Currency

South African currency is the South African Rand (ZAR, indicated by R).


10. Registration and payment information

Delegates can register online by clicking here or by clicking on “Register Here" on the AFRILEX homepage: https://www.afrilex.co.za/ or by filling in the registration form attached as Addendum B and e-mailing it to Elsabé Taljard (elsabe.taljard@up.ac.za). Proof of payment must please be e-mailed to her as well.

 rseas payments, delegates can also contact the treasurer.


11.       Conference organisation

Please direct enquiries to the convenor of the local organising committee:

            Dr Michele van der Merwe

            E-mail: michelevdm@sun.ac.za

For enquiries regarding payment, please contact the treasurer:

            Prof Elsabé Taljard

            E-mail: elsabe.taljard@up.ac.za



It is compulsory for presenters of papers and special sessions to register before 31 May 2022.

​Addendum A: excursion details


IMPORTANT: The conference excursion is only available to participants who register and pay for the conference and excursion before 31 May 2020Unfortunately, there is no late registration for the excursion.




09h00 - Join us for a Cape Winelands tour. We drive through historic Stellenbosch to the Rupert Museum where we will be welcomed to a guided tour of the art museum. We depart to the scenic Banhoek Valley and enjoy a wine pairing at Zorgvliet Wine Estate.   Our tour is completed by a visit to Neethlingshof Wine Estate in Paarl where we will have a tasting, a cellar tour and a historical Cape Dutch architectural tour of the farm. A light lunch is served at Neethlingshof.


14h30- Arrive back in Stellenbosch.