WAARDES
Ons waardes hou verband met die oortuigings en houdings wat ons gedrag rig ('ons handelingsriglyne'). Die waardes is almal ewe belangrik, is onderling verbind, en dien as grondslag vir die Universiteit Stellenbosch se etiekkode.
|
IZINTO EZIXATYISIWEYO
Izinto esizixabisileyo zihambelana neenkolelo nezimo ezilawula ukuziphatha kwethu (‘izinto ezisalathisayo’). Zonke ezo zinto zixabisekileyo kuthi zibaluleke ngendlela efanayo, zinxibelelene yaye zalathisa indlela yokuziphatha kwiYunivesithi yaseStellenbosch. |
VALUES
Our values relate to the beliefs and attitudes that guide our behaviour ('our action guides'). All of the values are equally important, are interconnected and will inform Stellenbosch University's ethics code. |
Uitnemendheid
Akademiese vryheid om kennis na te jaag wat aan die hoogste standaarde van integriteit, vernuwing en relevansie voldoen
|
Ukuba semanqwanqweni
Inkululeko yezemfundo yokufuna ulwazi olukowona mgangatho uphezulu, uyilo nokusebenziseka
|
Excellence
Academic freedom to pursue knowledge that adheres to the highest standards of integrity, innovation and relevance |
Deernis
Erkenning van en besorgdheid oor die welstand van al ons studente en personeel
|
Uvelwano
Ukuqonda, nokukhathalela impilontle yabo bonke abafundi nabasebenzi bethu
|
Compassion
Recognition of, and care for, the well-being of all our students and staff |
Billikheid
Restitusie in reaksie op ons vorige nalatenskap en regverdigheid in ons strewes
|
Ukulingana
Imbuyekezo ngenxa yoko sasisakubumela kwixa elidluleyo nobulungisa kwizinto esizinqwenelayo
|
Equity
Restitution in response to our past legacy and fairness in our aspirations |
Respek
Beleefdheid in ons onderlinge en openbare diskoers, behoorlike inagneming van almal se vryheid, gelykheid en waardigheid, en respek vir die omgewing |
Intlonelo
Inkcubeko kwizinto esizithetha kwabanye nasesidlangalaleni, ukukhathalela inkululeko, ukulingana nesidima sabantu bonke, nokuhlonipha okusingqongileyo |
Respect
Civility in our mutual and public discourse, due regard for the freedom, equality and dignity of all, and respect for the environment |
Verantwoordelikheid
Die aanvaarding van die hoogste vlak van verantwoordelikheid vir ons optrede |
Ukuphendula
Ukwamkela uxanduva olukowona mgangatho uphezulu ngezenzo zethu |
Accountability
Accepting the highest level of responsibility for our actions |
