​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

Huldeblyk​

Gabriël Kroes

18/09/1935 – 12/07/2020

Die Departement Afrikaans en Nederlands bring hiermee hulde aan 'n gewaardeerde oudkollega. Gabriël Kroes het die Nagraadse Diploma in Vertaling in 1980 op die been gebring nadat die Departement die inisiatief geneem het met die instel van nagraadse opleiding met 'n fokus spesifiek op die taalpraktyk. Mnr. Kroes het hierdie Diploma oor 16 jaar tot 'n gesogte program uitgebou tot sy aftrede in 1995. In hierdie tyd het die Diploma vertaling en redigering in Afrikaans en Engels gedek.

Ilse Feinauer kon vanaf 1996 voortbou op hierdie stewige grondslag wat deur mnr. Kroes gelê is. Die Nagraadse Diploma in Vertaling het einde 2019 die laaste student afgelewer. Die Diploma word vervang deur die Honneurs in Vertaling en deesdae word daar naas Afrikaans en Engels ook voorsiening gemaak vir opleiding in die meeste inheemse Afrikatale, Frans, Duits, Nederlands en Chinees, en naas vertaling en redigering word tolking ook in al hierdie tale aangebied.

Gabriël Kroes se nalatenskap bly in die Departement voortleef in die nagraadse programme in die taalpraktyk (Honneurs, MA, PhD en kortkursusse). Ons is hom steeds dankbaar vir die fondament vir hierdie programme wat hy vanaf 1980 – 1995 gelê het.