Afrikaans & Dutch
Welkom by Universiteit Stellenbosch

Middaguurgesprekke

​Volgende gesprek


Sluit by ons aan vir nog ’n gesprek!​




​​​​​

20220623_141044_crop.jpg 

Vier professore in Afrikaanse en Nederlandse letterkunde by die middaguurgesprek op Donderdag 23 Junie​

(Vlnr): Prof Andries Visagie (US), prof Jerzy Koch (Adam Mickiewicz Universiteit​), prof Louise Viljoen (US, afgetree) en prof Bernard Odendaal (Noordwes-Universiteit)


Vorige gesprekke​​​

​​​2022​​


23 Junie
​“Max Havelaar (1860): Die antikoloniale roman van Multatuli, sy struktuur en werking”, Prof Jerzy Koch (Adam Mickiewicz Universiteit in Poznań)
24 Februarie
“​​​Honger naar kennis en toepassing: Vertaalwetenschap in het Estische academische landschap​". Prof Ilse Feinauer praat met prof Luc van Doorslaer (Universiteit van Tartu, Estland)
202​1​


15 April​​
Marius Swart gesels met Pieter Fourie oor sy debuutroman The heart is the size of a fist en Marius se vertaling daarvan, ’n Hart is so groot soos ’n vuis
​13 Mei
Prof Rufus Gouws gesels met oudkollega prof Leon de Stadler oor die nuwe hersiene uitgawe van die Tesourus van Afrikaans
​10 Junie
Lizelle Smit en Danie Stander praat oor Alba Bouwer, etiketliteratuur en 'sjarme' as voorskrif vir aanvaarbare Afrikaner-vroulikheid in die sestigerjare van die vorige eeu. Aan die hand van Sybille: Sjarmante vriendin, wat deur Bouwer vertaal is, werp hulle die kollig op die rol wat vertaling in die sestigerjare gespeel het om ʼn etiketdiskoers te vestig en Afrikaner-vroulikheid in ʼn bepaalde vorm te giet
​21 Oktober
“Wat gaan vir wat in WAT XVI”: ​Alet Cloete (senior mederedakteur) en dr Gerda Odendaal (mederedakteur) van die WAT in gesprek met prof Rufus Gouws
​4 November
Prof Jerzy Koch, buitengewone hoogleraar letterkunde by die Departement Afrikaans en Nederlands én hoof van die Departement Nederlandse en Suid-Afrikaanse Studies van die Adam Mickiewicz Universiteit in Poznań in gesprek met prof Andries Visagie
​11 November
Daryll David gesels met prof Harold Lesch oor die bod om Stellenbosch tot 'n UNESCO Stad van Letterkunde verklaar te kry

2020​​



5 Maart
​"Die drogopposisie tussen teorie en praktyk in Vertaling", Prof Luc van Doorslaer​ (University van Tartu, Estland)

​​2019



18 April
"Suid-Afrikaanse kultuur en sameling in die globale sestigs", Prof Geert Buelens (Universiteit van Utrecht )
25 April
​"Denver Breda en sy visie vir Khoekhoegowab en Afrikaans, prof Andries Visagie in gesprek met Denver Breda
9 Mei
"Die belang van konsekutiewe tolking in die opleiding van gebaretaaltolke", Prof Harold Lesch tree in gesprek met prof Myriam Vermeerbergen waarin sy haar kennis en ervaring deel oor die gebaretaalpraktyk
16 Mei
"Die onderrig van Khoekhoegowab", Dr Elbie Adendorff geself met Pedro Dausab oor die vooruitsigte vir die onderrig van Khoekhoegowab
29 Augustus
"Digitale taalhulpbronne vir Afrikaans", Benito Trollip gesels met prof Rufus Gouws oor wat SADiLaR navorsers kan bied
19 September
​Charl-Lingefelder in gesprek oor die fliek Kanarie en sy rol as musiek- en klankontwerper en medeskrywer
3 Oktober 
​Mercy Kannemeyer gesels met Azille Coetzee oor haar opspraakwekkende debuut In my vel
17 Oktober 
Prof Andries Visagie gesels met Alettie van den Heever oor haar debuutroman Stof

​​​2018


​29 Maart
"Taalbeleid vir meertaligheid: Die internasionale agenda (2015-2030)", Prof Gilvan de Oliviera
​19 April
Valda Jansen in gesprek met prof Louise Viljoen oor haar nuwe boek Hy kom met die skoenlappers
​10 Mei
"Dramadoenig", opkomende teatermakers Des-Lee Mckenzie, Du Toit Albertze en Igna Botha in gesprek met S.Z. Minnaar van VER[r]AS oor hulle werk en die Afrikaanse teaterlandskap
​16 Augustus
Dr Carolin Müller-Spitzer van die Institut für Deutsche Sprache (Mannheim)​ praat met prof Rufus Gouws oor "Navorsing oor woordeboekgebruik"
​20 September
​Annie Klopper gesels met Ryan Pedro oor haar nuwe boek Die tragiese saak van Pamina Vermaak
​1 Oktober
Henry Liu: “Vertaling, is dit die regte loopbaan vir my? Sal ek werk hê na ek my graad kry? Oor maniere om die mees gesogte stukkie talent of vertaler te wees"
​25 Oktober
"Marlene van Niekerk - Pro-vokasie - gedigte en gedagtes: politiek en etiek​"

​​​2017



16 Februarie
"Variasie in gebaretaal", Dr Hanelle Fourie Blair (WAT) in gesprek met prof Myriam Vermeerbergen (KU Leuven)
6 April
"Wandel met wildheid: Honde en wat hulle ons kan leer oor voortleef op ’n bedreigde Aarde", Prof.Karla Armbruster (Webster Universiteit, St Louis, MO)
17 August
"Die AWS, 100 jaar", dr Frikkie Lombard (WAT)​​
31 August
​S.Z. Minnaar van VER[r]AS in gesprek met Fourie Botha oor sy nuwe digbundel Krap uit die see
28 September
​"Gedigte by die skilderye van Adriaen Coorte en Jan Mankes", Sonja Loots en prof ​Marlene van  Niekerk
19 Oktober
Kila van der Starre gesels oor "poëzie buite de bladspiegel", die digtersduo Kila&Babsie en ander sake met Remona Voges​

​​2016


18 Februarie
"Terminology en kognisie in assesseringskontekste,' prof Bassey Antia (UWK)​
25 Februarie
Tom Lanoye gesels met prof. Andries Visagie oor sy werk
7 April
"Afrikaans: 1976 – 2016: Gesprek met studente"​
14 April
"Die rol van vertaling in taalbeplanning", Prof Anthony Pym (Rovira i Virgili University, Tarragona, Spanje)
22 September
"Mens-Dier-Studie in die Afrikaanse Literatuur", dr. Joan-Mari Barendse gesels met prof. Andries Visagie oor sy belangstelling en navorsing in die veld mens-dier-studie"
Klik hier vir die klankopname: Mens-dier-studie in die Afrikaanse literatuur
5 Oktober
"Afrikaans in die virtuele wêreld: Tegnologie en globalisering", Dr Jacques du Plessis (University of Wisconsin, Milwaukee) in gesprek met dr Elbie Adendorff

​​2015


12 Maart
"Verschillende vormen van gebaren(taal)gebruik", Prof Myriam Vermeerbergen (KU Leuven) in gesprek met dr Hanelle Fourie Blair (WAT)​"
23 April
"Sharpeville in de Zuid-Afrikaanse literatuur en cultuur", prof Geert Buelens (Universiteit Utrecht)
7 Mei
"Afrikaans: 90 jaar as ampstaal", MA-student Christel Swart in gesprek met Ria Olivier van die Wes-Kaapse Taalkomitee"
28 Mei
"Dink vooruit: Kritiese vrae oor taal in hoër onderwys", Prof Mbulungeni Madiba (UK) praat met  dr Gerda Odendaal and Marius Swart
23 Julie
Willem Anker in gesprek met Tertius Kapp, 2015-Hertzogpryswenner vir Drama
3 September
"Die gebruik van slimfone in tweedetaalonderrig", Prof Martina Nied Curcio (Universiteit van Rome) in gesprek met prof Rufus Gouws
1 Oktober
"Nederlands-Afrikaans: Literair Grensverkeer en Daniel Hugo als gatekeeper", Prof Yves T'Sjoen (Universiteit Gent)

​​2014


6 Maart
"Skrywer-vertalers: Georges Eekhoud (België, 1854-1924) en André P. Brink (1935-)", Maud Gonne (KU Leuven) en Lelanie de Roubaix in gesprek​"
10 April
"Kaar: Marlene van Niekerk in gesprek met Marius Swart oor haar nuwe bundel"
24 April
"Afrikaans: 100 jaar as onderrigtaal", Dr Gerda Odendaal in gesprek met Eldridge Jason
15 Mei
"Marcel Breyne: Activist Germanist Afrikanist", prof Geert Buelens (Universiteit Utrecht)"
28 Augustus
"Wie, Wat, Waar en Waarheen: Die Woordfees en die Woorde Open Wêrelde-Projek", prof Dorothea van Zyl​​"
25 September
"Gerrit Komrij's Beeldvorming van die Vroege Poëzie van Breyten Breytenbach in Nederland", prof Yves T'Sjoen (Universiteit Gent)​
9 Oktober
|"Bloot verbeeldingryk of aardskuddend anders? ʼn Ondersoek na Lauren Beukes se Zoo City binne die raamwerk van heterotopiese literatuur", Alettie van den Heever​

​​2013


1April
"Opvoedkundige tolking in die Regsfakulteit: Die impak op onderrig en leer", Carmen Brewis
23 Mei
"Oor die skryfproses, historiese romans, Coenraad de Buys en nog wat", Dr Willem Anker in gesprek met dr Desmond Painter (Departement Sielkunde)​
15 Augustus
"Woordeboekportale en die organisasie van die leksikografiese proses", Prof Stefan Engelberg (Institut für Deutsche Sprache)
29 Augustus
​"Resente verskuiwinge in die herinnering aan die Tweede Wêreldoorlog in Nederland en die rol van die werk van W.F. Hermans", prof Siegfried Huigen
19 September
"De aanwezigheid van Breyten Breytenbach in de poëzie van Rutger Kopland, Roland Jooris en anderen", prof. Yves T'Sjoen (Universiteit Gent)​
10 Oktober
"Agter die skerms van literêre vertaling: Christiaan Bakkes se kortverhale in Engels", dr Carla-Marié Spies