Afrikaans & Dutch
Welcome to Stellenbosch University

Lunch-Hour-Talks

Another autumn month, another Lunch Hour Talk!


On Thursday 13 May, Prof. Rufus Gouws will talk to former colleague Prof. Leon de Stadler about the new, revised edition of the Tesourus van Afrikaans. The Tesourus (think Roget's, but Afrikaans) now contains more than 140 000 entries – 20 000 of them new. Join two experts for a wonderful mid-month discussion.

Date and time: Thursday 13 May, 13:00-14:00

Venue: Room 229, Arts and Social Sciences Building

To ensure the safety of all attendees, there will be a limited number of seats av​ailable. Contact Lenelle Foster by Wednesday 12 May to book your seat. ​

​​

List of talks:

2021: 

15 April: Marius Swart talks​ to Pieter Fourie about his debut novel, The heart is the size of a fist, and Marius's translation, ʼn Hart is so groot soos ʼn vuis.​


​​

2020:

5 March: ​"The False Opposition Theory versus Practice ​in Transaltion", prof Luc van Doorslaer​, University of Tartu (Estonia).​​


2019:

18 April: "South African culture & society in the global sixties", prof Geert Buelens (Utrecht University).

25 April: "Denver Breda en sy visie vir Khoekhoegowab en Afrikaans, prof Andries Visagie talks to Denver Breda.

9 May: " Die belang van konsekutiewe tolking in die opleiding van gebaretaaltolke". Harold Lesch talks to Myriam Vermeerbergen.   

16 May: "Die onderrig van Khoekhoegowab", Elbie Adendorff geself met Pedro Dausab oor die vooruitsigte vir die onderrig van Khoekhoegowab.

 29 August: "Digitale taalhulpbronne vir Afrikaans", Benito Trollip gesels met Rufus Gouws oor wat Sadilar navorsers kan bied.         

 19 September: Charl-Lingefelder in gesprek oor die fliek Kanarie en sy rol as musiek- en klankontwerper en medeskrywer.

3 October 2019: Mercy Kannemeyer gesels met Azille Coetzee oor haar opspraakwekkende debuut In my vel.

17 October 2019: Andries Visagie gesels met Alettie van den Heever oor haar debuutroman Stof.



2018:

29 March: "Language Policy for Multilingualism: The International Agenda (2015-2030), Prof. Gilvan de Oliviera.

19 April: Valda Jansen in gesprek met Louise Viljoen oor haar nuwe boek Hy kom met die skoenlappers.

10 May: "Dramadoenig", opkomende teatermakers Des-Lee Mckenzie, Du Toit Albertze en Igna Botha in gesprek met S.Z. Minnaar van VER[r]AS oor hulle werk en die Afrikaanse teaterlandskap.

16 August: Dr Carolin Müller-Spitzer van die Instituut vir Duitse Taal in Mannheim gesels met prof Rufus Gouws oor: "Research into dictionary use".

20 September: Annie Klopper talks to Ryan Pedro about her new book "Die tragiese saak van Pamina Vermaak".

01 October: Henry Liu; “Translation, is this the right career for me? Will I have a job after I graduate? On ways to be the most sought after talent or translator”.

25 October: Marlene van Niekerk - Pro-vocation - poems and perceptions: politics and ethics.


2017:

16 February: "Variation in sign language", Dr Hanelle Fourie Blair (WAT) talks to prof  Myriam Vermeerbergen ((University of Leuven)

6 April: "Walking with Wildness: Dogs and what they can teach us about living on an endangered Earth" Prof. Karla Armbruster (Webster University, USA)

17 August: "Die AWS, 100 jaar", Dr Frikkie Lombard (WAT)

31 August: S.Z. Minnaar from VER[r]AS talks to Fourie Botha about his new book "Krap uit die see".

28 September: Gedigte by die skilderye van Adriaen Coorte en Jan Mankes; Sonja Loots and Marlene van  Niekerk

19 October: Kila van der Starre gesels oor "poëzie buite de bladspiegel", die digtersduo Kila&Babsie en ander sake met Remona Voges


2016:

18 February: "Terminology and Cognition in Assessment Contexts", Prof. Bassey Antia (UWK)

25 February: Tom Lanoye gesels met prof. Andries Visagie oor sy werk

7 April: "Afrikaans: 1976 – 2016: Gesprek met Studente"

14 April: "The Role of Translation in Language Planning", Prof. Anthony Pym (Rovira i Virgili University, Tarragona, Spanje)

22 September: "Mens-Dier-Studie in die Afrikaanse Literatuur", Dr. Joan-Mari Barendse gesels met prof. Andries Visagie oor sy belangstelling en navorsing in die veld mens-dier-studie

5 October: "Afrikaans in die Virtuele Wêreld: Tegnologie en Globalisering", Dr. Jacques du Plessis (University of Wisconsin, Milwaukee) in gesprek met dr. Elbie Adendorff

Audio of previous talks:

22 September 2016: Mens-dier-studie in die Afrikaanse literatuur


2015:

12 March: "Verschillende vormen van gebaren(taal)gebruik", prof. Myriam Vermeerbergen (KU Leuven) in gesprek met dr. Hanelle Fourie Blair (WAT)

23 April: "Sharpeville in de Zuid-Afrikaanse Literatuur en Cultuur", prof. Geert Buelens (Universiteit Utrecht)

7 May: "Afrikaans: 90 jaar as ampstaal", MA-student Christel Swart in Gesprek met Ria Olivier van die Wes-Kaapse Taalkomitee

28 May: "Thinking Ahead: Critical Questions on Language in Higher Education", prof. Mbulungeni Madiba (UCT) in gesprek met Gerda Odendaal en Marius Swart

23 July: Willem Anker in gesprek met Tertius Kapp, 2015-Hertzogpryswenner vir Drama

3 September: "The Use of Smartphones in Second-Language Teaching", prof. Martina Nied Curcio (Universiteit van Rome 3) in gesprek met prof. Rufus Gouws

1 October: "Nederlands-Afrikaans: Literair Grensverkeer en Daniel Hugo als Gatekeeper", prof Yves T'Sjoen (Universiteit Gent)

2014:

6 March: "Skrywer-vertalers: Georges Eekhoud (België, 1854-1924) en André P. Brink (1935-)", Maud Gonne (KU Leuven) en Lelanie de Roubaix in gesprek

10 April: "Kaar: Marlene van Niekerk in gesprek met Marius Swart oor haar nuwe bundel"

24 April: "Afrikaans: 100 Jaar as Onderrigtaal", dr. Gerda Odendaal in gesprek met Eldridge Jason

15 May: "Marcel Breyne: Activist Germanist Afrikanist", prof. Geert Buelens (Universiteit Utrecht)

28 August: "Wie, Wat, Waar en Waarheen: Die Woordfees en die Woorde Open Wêrelde-Projek", prof. Dorothea van Zyl

25 September: "Gerrit Komrij's Beeldvorming van die Vroege Poëzie van Breyten Breytenbach in Nederland", prof. Yves T'Sjoen (Universiteit Gent)

9 October: "Bloot Verbeeldingryk of Aardskuddend Anders? ʼn Ondersoek na Lauren Beukes se Zoo City binne die Raamwerk van Heterotopiese Literatuur", Alettie van den Heever

2013:

18 April: "Opvoedkundige Tolking in die Regsfakulteit: Die Impak op Onderrig en Leer", Carmen Brewis

23 May: "Oor die skryfproses, historiese romans, Coenraad de Buys en nog wat", dr. Willem Anker in gesprek met dr. Desmond Painter (Departement Sielkunde)

15 August: "Dictionary portals and the Organisation of the Lexicographic Process", prof. Stefan Engelberg (Institut für Deutsche Sprache)

29 August: "Resente verskuiwinge in die herinnering aan die Tweede Wêreldoorlog in Nederland en die rol van die werk van W.F. Hermans", prof. Siegfried Huigen

19 September: "De aanwezigheid van Breyten Breytenbach in de poëzie van Rutger Kopland, Roland Jooris en anderen", prof. Yves T'Sjoen (Universiteit Gent)

10 October: "Agter die skerms van literêre vertaling: Christiaan Bakkes se kortverhale in Engels", dr. Carla-Marié Spies